Síndrome (Mario Benedetti)

Todavía tengo casi todos mis dientes
casi todos mis cabellos y poquísimas canas
puedo hacer y deshacer el amor
trepar una escalera de dos en dos
y correr cuarenta metros detrás del ómnibus
o sea que no debería sentirme viejo
pero el grave problema es que antes
no me fijaba en estos detalles.

Mario Benedetti

Verdade

Já me esqueci de como era amar-te!
Os dias agora são outra vez de sol
e afinal... esse amor...
bateu à porta, entrou, saiu e não voltou!
E lembras-te dos abraços e dos sorrisos?
Lembras-te do mar e do que prometi?
O vento foi mais forte!
Mas gosto de te chamar amor,
e queria ter-te outra vez aqui.
Outra vez eu ía ser igual,
outra vez tu ías ser igual...
talvez te amásse uma vez mais!